1
00:00:13,989 --> 00:00:16,850
Uau, eu só pensei em
alguma coisa, Beavis.

2
00:00:18,750 --> 00:00:22,210
Algum dia, cada um deles irá
estar em uma salsicha.

3
00:00:22,710 --> 00:00:23,710
Oh sim.

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,970
E então você sabe onde vai estar
depois disso.

5
00:00:35,890 --> 00:00:37,430
Uau, dê uma olhada, idiota.

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,410
O que é isso?

7
00:00:41,370 --> 00:00:44,470
Uh, acho que é uma carona ou algo assim.

8
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
Oh sim.

9
00:00:46,330 --> 00:00:48,130
Isso vai ser legal. Sim.

10
00:00:51,190 --> 00:00:53,170
Por que não estou me movendo?

11
00:00:53,530 --> 00:00:57,290
Uh, você tem que começar primeiro,
idiota.

12
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
Isso vai ser legal.

13
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Aqui vamos nós.

14
00:01:06,580 --> 00:01:10,260
Espere um segundo. Eu acho que está começando a
doeu, mas é... Ai!

15
00:01:11,100 --> 00:01:17,900
Ai! Faça o seu

16
00:01:17,900 --> 00:01:18,900
mente.

17
00:01:19,540 --> 00:01:22,240
Decida-se.

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,800
Eu já me decidi.

19
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Porra.

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,760
Bem, agora vamos lá, devolva.

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Uau.

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,260
Isso é um corpo?

23
00:01:43,660 --> 00:01:45,560
Sim, acho que sim.

24
00:01:47,340 --> 00:01:49,680
Você acha que eles mataram alguém só para
fazer esse vídeo?

25
00:01:50,700 --> 00:01:53,020
Eles deveriam ter matado as pessoas que
consegui.

26
00:01:57,390 --> 00:01:59,870
Eu me pergunto como seria isso, você
sabe, tipo, morrer.

27
00:02:00,910 --> 00:02:03,770
Eh, bem, você vai descobrir algum dia.

28
00:02:04,590 --> 00:02:05,730
Você está me ameaçando?

29
00:02:06,710 --> 00:02:07,950
Eu nunca morrerei.

30
00:02:09,150 --> 00:02:13,170
Não, estou falando sério, Eva. É como se você
sabe, você começa a ficar velho e

31
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
Sim, sério?

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
O que mais?

33
00:02:18,690 --> 00:02:23,190
Eu acho que você começa a perder o controle
do seu pequenino.

34
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
O que mais?

35
00:02:27,140 --> 00:02:32,720
Eh. Aí você, tipo, começa a fazer muito cocô,
e você, tipo, perde o controle do seu

36
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
bunda.

37
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
Ah! Eu vou morrer!

38
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Sim.

39
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Você está velho.

40
00:02:45,620 --> 00:02:48,980
Ah, quero dizer, mas o que você faria, tipo,
se eu morresse?

41
00:02:50,300 --> 00:02:52,760
Eu provavelmente iria para o
meio do sofá.

42
00:02:53,360 --> 00:02:54,460
É mais confortável.

43
00:02:56,130 --> 00:02:57,130
Ah, sim, sim.

44
00:03:03,410 --> 00:03:06,230
Caramba! Você está apenas me assustando!
Ai!

45
00:03:06,690 --> 00:03:08,530
Você está apertando meu braço, amigo! Ai!

46
00:03:09,010 --> 00:03:11,950
Solte!

47
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Tire isso, amigo!

48
00:03:13,950 --> 00:03:15,770
Tire isso. Tire isso!

49
00:03:17,790 --> 00:03:19,370
Uh, o que está tocando?

50
00:03:20,610 --> 00:03:23,270
Uh... Emmer...

51
00:03:25,420 --> 00:03:28,240
E -M -E -R -G... Pare!

52
00:03:28,780 --> 00:03:29,739
Que porra é essa?

53
00:03:29,740 --> 00:03:31,440
Vá buscar algo para cortar essa coisa!

54
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Ai!

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,400
Não vá a lugar nenhum, Castor.

56
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Eu voltarei.

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Ai!

58
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Olá,

59
00:03:50,420 --> 00:03:52,260
você gostaria de experimentar uma fatia do nosso
pizza de festa hoje?

60
00:03:52,820 --> 00:03:54,310
Uh... É grátis?

61
00:03:54,530 --> 00:03:55,670
Sim, é uma amostra grátis.

62
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Legal.

63
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Aqui você vai.

64
00:03:59,270 --> 00:04:00,790
Isso é tudo?

65
00:04:01,290 --> 00:04:02,510
Que imitação.

66
00:04:04,390 --> 00:04:05,890
Você vai fazer mais?

67
00:04:07,010 --> 00:04:09,890
Porque eu gosto de calabresa e outras coisas.

68
00:04:10,470 --> 00:04:12,090
E fatias grandes também.

69
00:04:25,230 --> 00:04:28,190
Ei, B, olha só, uma fralda para velho
pessoas.

70
00:04:29,390 --> 00:04:34,850
Vamos, idiota, me tire daqui.

71
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
Algum cara vai dar uma cagada
estes.

72
00:04:40,470 --> 00:04:46,170
Vamos, idiota, me ajude.

73
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Você parece um idiota.

74
00:05:03,480 --> 00:05:04,900
Ei, procurando uma ferramenta?

75
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Ferramenta.

76
00:05:07,740 --> 00:05:14,460
Eu preciso de algo afiado para cortar
algo errado.

77
00:05:15,680 --> 00:05:17,220
Você quer dizer como uma tesoura?

78
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Ah, não.

79
00:05:18,900 --> 00:05:20,700
Você tem, tipo, uma motosserra?

80
00:05:20,960 --> 00:05:24,840
Bem, não temos nenhum desses, mas
tenho algumas dessas pequenas serras de madeira.

81
00:05:26,140 --> 00:05:27,420
Ah, tudo bem.

82
00:05:27,760 --> 00:05:29,280
Troco você por essas fraldas.

83
00:05:30,750 --> 00:05:31,970
Você pode fazer cocô neles.

84
00:05:33,590 --> 00:05:35,730
Ok, vou devolver isso para você.

85
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
Ok, Beavis.

86
00:05:38,650 --> 00:05:39,429
Caramba!

87
00:05:39,430 --> 00:05:42,090
Nós vamos tirar você daqui.
Apresse-se, amigo! Vamos, eu vou

88
00:05:42,190 --> 00:05:44,930
Apresse-se! Fique quieto, Beavis. É só
vai doer por um segundo.

89
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Vamos ver.

90
00:05:47,870 --> 00:05:49,010
Ai! Ai!

91
00:05:49,510 --> 00:05:51,370
Ai! Meu braço não, amigo! Ai!

92
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Mapa.

93
00:05:58,840 --> 00:06:01,320
Lembra daquela vez que aquele cara entrou
Burger World porque ele estava perdido?

94
00:06:01,560 --> 00:06:06,420
E você, tipo, desenhou um mapa com, tipo,
ketchup, batatas fritas e picles?

95
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Oh sim.

96
00:06:09,280 --> 00:06:11,480
Eu estava apenas inventando coisas.

97
00:06:12,840 --> 00:06:16,860
Você estava tipo, ok, você vê? Você vai
aqui embaixo, e então você vira à esquerda,

98
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
e então ver esse picles? Isto é como um
grande edifício.

99
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Sim.

100
00:06:20,840 --> 00:06:22,220
Ele acreditou em mim.

101
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Ele estava tipo, vá em frente.

102
00:06:25,370 --> 00:06:26,089
Uh-huh.

103
00:06:26,090 --> 00:06:27,150
OK. Hum-hmm.

104
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Ei,

105
00:06:31,610 --> 00:06:34,870
amigo, você sabe, às vezes quando nós
pegar carona para casa e há, tipo, um

106
00:06:34,870 --> 00:06:37,110
muitos caras, e eles estão todos enfiados
o banco de trás assim?

107
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
Ah, sim.

108
00:06:38,450 --> 00:06:40,530
Hum, é normal conseguir madeira?

109
00:06:40,890 --> 00:06:43,730
Viva, seu pervertido estourado de tesão.

110
00:06:44,250 --> 00:06:45,910
Não é nem normal perguntar.

111
00:06:46,250 --> 00:06:47,810
OK. Oh, tudo bem.

112
00:06:49,930 --> 00:06:51,890
Uau, isso é um derby de demolição?

113
00:06:52,190 --> 00:06:53,270
Ah, sim.

114
00:06:53,670 --> 00:06:54,710
Eu acho que é.

115
00:06:56,590 --> 00:06:58,610
Derby de demolição arrasa.

116
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Yeah, yeah.

117
00:07:00,790 --> 00:07:05,830
Você sabe, não consigo pensar em nada que
chuta tanto quanto uma demolição

118
00:07:05,830 --> 00:07:07,310
Dérbi. Sim.

119
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
Sim.

120
00:07:09,410 --> 00:07:12,710
Sua mãe ainda sai para Sunset
Speedway e assistir isso?

121
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Sim, sim, sim.

122
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
Domingo, domingo, domingo.

123
00:07:16,440 --> 00:07:19,140
Sunset Speedway apresenta o Duque de
Corrida de sujeira.

124
00:07:19,480 --> 00:07:23,380
Os Barões de Bash, os Reis de Crash,
e o Sunset Derby Spectacular com

125
00:07:23,380 --> 00:07:25,700
habilidades, emoções e trituração de ossos
contas.

126
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
Veja, é o meu lugar para a coisa toda,
mas você só precisará da borda.

127
00:07:30,140 --> 00:07:32,360
Cale a boca, Beavis.

128
00:07:33,740 --> 00:07:35,840
Sua voz está muito alta para fazer isso.

129
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Domingo, domingo, domingo.

130
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Cale a boca, Swaddle.

131
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Domingo,

132
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Domingo, domingo.

133
00:07:42,140 --> 00:07:44,020
Você tem uma voz aguda, Beavis.

134
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
Cale a boca, idiota. eu não falo assim
isso.

135
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Oh não. Eu vou morrer.

136
00:07:50,420 --> 00:07:51,540
Ei, ei. Ei.

137
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Ah.

138
00:07:53,580 --> 00:07:54,880
Ah. Ah.

139
00:07:55,560 --> 00:07:56,419
Ah, obrigado.

140
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Você está bem aí, amigo?

141
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
Não.

142
00:08:00,100 --> 00:08:03,240
Você deveria enfiar sua salsicha aí,
Castor. Oh sim.

143
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
Sua pressão arterial está perigosamente alta
para um menino da sua idade.

144
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
Realmente? Legal.

145
00:08:08,860 --> 00:08:12,720
Ei, ei, ei, ei, ei. Isso não é
brincando, ok? Eu quero que você vá

146
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
médico imediatamente.

147
00:08:14,240 --> 00:08:16,880
Agora, enquanto isso, vou dar
você algumas pílulas que devem ajudar o seu

148
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
pressão alta.

149
00:08:17,960 --> 00:08:21,800
Agora, é muito importante que você evite
qualquer tipo de situação estressante.

150
00:08:22,300 --> 00:08:27,840
Tente relaxar, talvez fique em casa, assista a um
pequena televisão. Dê-me a pílula! Dê-me o

151
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
pílula! Agora!

152
00:08:32,980 --> 00:08:34,419
Basta abrir isso aqui.

153
00:08:37,179 --> 00:08:38,220
Caramba! Abrir!

154
00:08:39,600 --> 00:08:42,179
Caramba! Filho da puta! Abrir!

155
00:08:42,480 --> 00:08:43,479
Funil para baixo.

156
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Mastigar bunda? Cale-se!

157
00:08:44,780 --> 00:08:46,580
Vamos, abra! Droga, vou chutar seu
bunda!

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,260
Não! Não!

159
00:08:51,020 --> 00:08:54,380
Eu entendi!

160
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Eu entendi!

161
00:09:00,340 --> 00:09:03,160
Pare com isso! Acho que meu braço está preso! Você
preciso relaxar, amor.

162
00:09:14,250 --> 00:09:15,370
Não, pessoas no sofá.

163
00:09:15,610 --> 00:09:16,610
Isso é amigos?

164
00:09:18,250 --> 00:09:20,670
Uh, não, é um vídeo.

165
00:09:20,950 --> 00:09:24,550
É tipo, sempre que eles querem mostrar
que uma banda é como, você sabe, um

166
00:09:24,550 --> 00:09:27,550
ótimo grupo de caras, eles fazem todos eles
multidão em um sofá.

167
00:09:29,530 --> 00:09:31,810
Você sabe, aquele programa Friends é estúpido.

168
00:09:32,110 --> 00:09:36,690
É como se eles estivessem sempre dizendo estúpido
coisas, e, hum, é tudo intelectual

169
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
e alguma coisa.

170
00:09:38,890 --> 00:09:42,090
Droga, Beavis, você deveria assistir
aquele show com o som baixo e só

171
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
confira as garotas.

172
00:09:43,800 --> 00:09:47,620
Sim, mas, hum, eu não sei, até mesmo o
garota, tipo, aquela garota é demais

173
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
magro.

174
00:09:49,360 --> 00:09:51,480
Seu rosto parece um espantalho.

175
00:09:52,060 --> 00:09:54,960
Sim, mas o sobrenome dela é Cox.

176
00:10:00,580 --> 00:10:01,580
Você sabe,

177
00:10:01,820 --> 00:10:04,900
Acho que você está certo, Butt-Head. eu
acho que, hum, houve muitos

178
00:10:05,000 --> 00:10:08,480
você sabe, como com, hum, onde todo
a banda, você sabe, está em um sofá.

179
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
Sim.

180
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Você sabe, Butt-Head, hum, talvez você
deveria se livrar desse sofá e, você

181
00:10:14,540 --> 00:10:16,340
e arranje-nos algumas cadeiras para sentarmos, você
sabe.

182
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Mudança de ritmo.

183
00:10:18,180 --> 00:10:21,780
Ei, Rei Turd, saia e compre-os
você mesmo se não gostar deste sofá.

184
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Como você me chamou?

185
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
Eu te chamei de Rei Turd.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Porque é isso que você é.

187
00:10:31,100 --> 00:10:33,960
Isso soa como um elogio,
mas isso...